«Não é decerto a componente científica aquela que, na produção pluridisciplinar de Aristóteles, mais atrai as atenções dos modernos. Séculos de progresso na investigação e na teorização terão tornado obsoletos os resultados obtidos pelo sábio do Lice u. Mas um mérito lhe permanece adstrito: o de ter validado, com suporte teórico, a fundação das Ciências. Assim sinteticamente formulada, esta conquista pressupõe a consolidação de passos essenciais no que constrói o verdadeiro espírito científico: e mpenho e rigor na investigação, perspicácia na observação e experimentação e finalmente a capacidade de definir uma metodologia adequada à exposição do trabalho científico. São estas as linhas do perfil de um sábio de que a História dos Animais const itui expressivo testemunho. Esta tradução teve por base a edição de D. M. Balme, Aristotle, Historia animalium, VII-X (Cambridge), 1991.» Coordenação de António Pedro Mesquita, com tradução de Maria de Fátima Sousa e Silva e consultoria científica de Carlos Almaça. História dos Animais II - Livros VII-X de Aristóteles