&ldquo Sem Eurí pides o teatro moderno nã o seria o que é &rdquo , afirma Otto Maria Carpeaux nas primeiras pá ginas de sua enciclopé dica Histó ria da Literatura Ocidental. E nã o é muito difí c il compreender a razã o de tal declaraç ã o diante da intensidade dos conflitos que o poeta grego põ e em cena.
Este terceiro volume do Teatro completo de Eurí pides, bilí ngue, com traduç õ es e estud os de Jaa Torrano, professor titular de Lí ngua e Literatura Grega da Universidade de Sã o Paulo, reú ne trê s peç as encenadas entre 424 e 415 a.C. Em As Suplicantes o conflito se instaura entre o dever de dar sepultura apropriada aos mortos (no caso, os chefes argivos que pereceram no ataque a Tebas) e o risco de incorrer em novos combates e disputas polí ticas.
Já em Electra a intensidade dramá tica atinge o á pice. A peç a abre com a protagonista vivendo longe do palá cio real, apó s a morte de seu pai Agamê mnon. A chegada do irmã o Orestes muda o rumo dos acontecimentos e este e Electra, em cenas de uma forç a í mpar, tramam a morte dos res ponsá veis pelo assassinato do pai &mdash precisamente sua mã e Clitemnestra e o padrasto Egisto.
Em Hé racles é novamente o labirinto familiar que está no centro dos acontecimentos. Depois de resgatar o pai, a espos a e os filhos que se encontravam ameaç ados de morte pelo usurpador do trono de Tebas, o heró i, que acabara de cumprir o ú ltimo de seus doze trabalhos, é visitado pela deusa Fú ria e, numa reviravolta surpreendente, E urí pides expõ e a imprevisibilidade dos desí gnios divinos e a fragilidade dos mortais. Sã o justamente esses giros, dilemas e rupturas provocados no destino de seus personagens que, como observa Carpeaux, aproximam magistral mente Eurí pides de nossa instá vel modernidade.
 
Eurí pides, Teatro completo, estudos e traduç õ es de Jaa Torrano:
Vol. I: O Ciclope, Alceste, Medeia (2022)
Vol. II: Os Heraclidas, Hipó lito, Andrô maca, Hé cuba (2022)
Vol. III: As Suplicantes, Electra, Hé racles (2023)
Vol. IV: As Troianas, Ifigê nia em Tá urida, Í on (2024)
Vol. V: Helena, As Fení cias, Orestes (a sair)
Vol. VI: As Bacas, Ifigê nia