Escritas entre 1879 e 1882, com base em suas viagens ao antigo Hindustão, as cartas compiladas de Helena Petrovna Blavatsky integram uma preciosa coletânea. Vieram a público primeiramente no Moskovskiya Vedomosty (Crônicas de Moscou), e logo no Russk iy Vestnik (O Mensageiro Russo) cujas tiragens esgotavam rapidamente dado o estupor que causavam. Ao tomar este livro nas mãos, talvez o leitor se pergunte: o que há nestas páginas? Crônicas de viagem, ou relatos de experiências que guardam um signif icado maior? Afinal, H. P. B. viajou acompanhada de seus Mestres e cumpriu itinerário por uma Índia velada, guardiã das tradições da antiga A¯rya¯varta. Sem falar de que trata-se da autora de Ísis sem véu e da Doutrina Secreta. A presente tradução pa ra língua portuguesa quis esmerar-se pela precisão da terminologia sânscrita e filosófica em geral, pela preservação na íntegra das incontáveis e valiosas notas de rodapé escritas pela própria H. P. B., e por manter o estilo e refinamento literário p róprios da autora. "A leitura detida de referida obra [...] demonstra que se trata, veladamente, de uma profundíssima obra de Ocultismo relativa à Sabedoria-Religião primitiva [...]. O desejo redentor de, a qualquer preço, retirar a Humanidade do pân tano materialista, levou H. P. B. a realizar os seus fenômenos mágicos ante pessoas cujas paixões científicas ainda não estavam preparadas. Por isso, escreveu verdadeiros romances de Magia - como Das cavernas e selvas do Hindustão." [Mario Roso de Lu na]