Após viver em Portugal, este livro é a versão muitíssimo bem-humorada do impacto que Mario Prata sentiu ao tentar fazer-se entender - e também ao tentar entender seus interlocutores - através da nossa mesma língua. Suas tentativas de se fazer entende r em Portugal esbarraram numa lógica desconhecida que se ressalta através do uso surpreendente de certas palavras e expressões. Prata prova neste livroi que entre falar e entender (ou perceber) existe o fosso - e a fossa - do conhecimento e da observ ação de uma cultura.