Com esta tradução pretende-se, apenas, colocar à disposição do leitor, em língua portuguesa, um dos estudos mais completos e profundos sobre a noção de "valor", de entre os que apareceram na última década. Concorde-se ou não com as propostas do seu a utor, somos, todavia, obrigados a reconhecer o carácter abrangente da abordagem realizada, pela multiplicidade tópica das perspectivas em que se desenvolve. Partindo do pressuposto de base, que: "Sob o aspecto duma hermenêutica cultural, é toda a fil osofia que é esta filosofia dos valores, possibilitada pela própria história da filosofia", Jean-Paul Resweber desdobra-o, numa explicitação que, passando pelas referências históricas, não se furta à análise semântica, à descrição fenomenológica, à c rítica e à crítica da crítica... Senhor de uma notável erudição filosófica e não só, o autor conduz a sua reflexão duma forma breve, mas acutilante, atravessando diversos territórios do saber, sempre com mestria e segurança, o que confere ao seu text o a qualidade do que é actual, importante e incontornável. É, nesta justa medida, que o mesmo se impõe como um belíssimo desafio para o leitor, que interroga, procura e investiga.