Vozes da origem é uma coleção de mitos dos índios Suruí de Rondônia contados em língua indígena à antropóloga Betty Mindlin pelos narradores mais velhos, que nasceram na floresta e já eram adultos quando foi feito o primeiro contato pacífico da Funai com os Suruí Paiter, povo de Rondônia, em 1969. A autora fez um trabalho hercúleo ao ouvir, gravar, reunir e traduzir os contos e mitos tradicionais dos Suruí, trabalho executado entre 1979 e 1994. A tarefa durou anos. "Se eu tivesse lingüistas me aj udando nos anos de pesquisa, teria sido muito melhor. Fiz como foi possível. Creio, apesar das dificuldades, que é meu melhor trabalho de tradução", confessa.Traduzidos para o português de forma fiel e literária, estes contos permitem ao leitor conhe cer o que seria o universo mítico tradicional de um povo de caçadores e agricultores quando não havia cidades, tecnologia moderna, industrialização e consumo. Os temas e enredos revelam aspectos da vida social indígena, da guerra, da pajelança, das