Edição bilíngue português-chinês de dez poetas chineses contemporâneos, pós-Revolução Cultural. Estão aqui reunidas poesias de Bei Dao, Yan Li, Yu Jian, Gu Cheng, Han Dong, Xi Chuan, Lu Weiping, Tian Yuan, Yu Xiang e Yao Feng.

Um barco remenda o m ar reúne versos em que, como escreve Bonvicino, há "originalidade em si e originalidade para os olhos ocidentais. De um modo geral, há astúcia nos poemas ora editados, diferente da astúcia - perversa - ocidental. Esses poetas e poemas preservam, mesm o que agora dialoguem com o Ocidente por meio de cem milhões de computadores e 350 milhões de celulares, a cultura milenar chinesa, com feição contemporânea".