A Gramática do aramaico siríaco é um livro singular em meio a vários outros existentes na atualidade. É uma obra meticulosamente elaborada que oferece aos leitores de língua portuguesa um forte aparato gramatical para o aprendizado simples do aramaic o siríaco. O professor Leonardo Andrade, movido pelo sentimento de propagar o idioma aramaico para todo o público falante da língua portuguesa e a pretensão de alcançar o mundo, nos presenteia com esta tão rica e importante obra no que tange às lín guas semíticas. Apesar de saber a grande lacuna que há entre o estudante e os idiomas originais do contexto bíblico, não podemos negar que essa obra traz aspectos de grande complexidade, porém com uma didática fantástica, tornando esse conteúdo ace ssível até mesmo para o aprendizado de crianças e adolescentes. Além da gramática, esta obra traz também todo o Novo Testamento em aramaico siríaco, possibilitando ao estudante o desenvolvimento dos seus estudos neste próprio livro, sem necessitar buscar em outras fontes. Ademais, o valor de uma obra como esta é inestimável, pois trata-se da primeira gramática de aramaico siríaco publicada em língua portuguesa.