A importância histórica dos provérbios e seu valor para o estudo de determinada cultura foram reconhecidos pelos povos antigos. Provérbios e adágios já eram encontrados no antigo Egito, em 2.500 anos a.C., e também na China antiga. Em inglês, a rique za de provérbios é notória, causando problemas e dúvidas na hora da tradução. Os leitores estudiosos de inglês, desde os que estão começando até os que têm curiosidade de sabem como os grandes escritores ornaram seu estilo com esses recursos da língu a, passam a contar com um instrumento seguro para melhor entender e usar o idioma do século XXI.