La Cohée du Lamentin é um dos últimos ensaios de Édouard Glissant, escritor e reconhecido teórico da literatura, defensor da crioulização. Publicado em 2005, foi traduzido para o italiano em 2008 com o título Il pensiero Del trenore (O pensamento do tremor), que as tradutoras brasileiras Enilce Albergaria Rocha e Lucy Magalhães reuniram ao título original, na tentativa de expressar os enigmas a que a obra remete. Cresce o interesse em torno da obra ensaística de Glissant como instrumento de anál ise do entorno americano e das dinâmicas das línguas crioulas. Conhecido por suas contribuições aos estudos culturais e à crítica da literatura, Glissant tem como foco de sua obra os diálogos e dinâmicas culturais, especialmente as culturas mestiças. Como mostra a pesquisadora brasileira Lilian Pestre de Almeida, em primoroso prefácio que ajuda a situar a obra de Glissant, esta é também uma oportunidade de conhecer melhor a faceta de criador, romancista e poeta deste martinicano de estatura cosm opolita.