tradução na era digital - avanços e desafios reúne nove artigos que abordam as mudanças trazidas pela internet para o tradutor e para a tradução, tanto em relação ao processo tradutório quanto em relação a aspectos profissionais diversos. não se trat a de um livro sobre tecnologia, softwares ou teorias, mas sobre questões profissionais, ideológicas, éticas e culturais desencadeadas pelo universo da tecnologia digital. com o intuito de apresentar uma discussão abrangente sobre o tema, a organizado ra convidou profissionais representativos de diferentes áreas (geográficas, teóricas e de atuação). esta diversidade pode ser notada nos assuntos e no formato dos textos, que vão desde testemunhos, dicas e relatos de experiência até pesquisas sobre a tradução na internet. sem dúvida, esta obra representa uma fonte bastante relevante para se compreender as transformações pelas quais a tradução passou nas últimas décadas e seu significativo papel no mundo atual. além de informar, desperta reflexõe s e questionamentos importantes para maior valorização e visibilidade do tradutor e da tradução hoje.