Um livro - a pesquisa uma pasta - o objeto material de estudo um manuscrito quase (in)acabado uma obra - Versos para os pequeninos (João Köpke). A possibilidade de Leitura que Norma nos apresenta com essa pesquisa de Versos para os pequeninos, ago ra na forma de livro, mobiliza-nos porque se faz tensa - pelo caudal de perguntas que dispara, qual um balanço que começa pendular e, manso, aos poucos torna-se o movimento cada vez mais cheio, espaçoso porque se faz dançarina - provoca ao mesmo tem po que constata, indaga, confronta estudos que dão materialidade ao objeto de estudo, que indiciam pistas por entre detalhes nunca dantes abordados. Uma imagem de João Köpke e de sua produção "que entrou para a história dos livros mas que não foi con struída apenas porque esta obra encerra uma qualidade em si mesma, fora da rede de pessoas (educadores, jornalistas, mestres, homens públicos, intelectuais) que a promoveram e dos leitores que lhe deram vida." Leitura que é desdobramento do escrever estético das palavras, formas, conteúdos, estilo, composição dos Versos para os pequeninos. O linguajar a que recorre [João Köpke], sejam onomatopeias ou "ato ilis" refrão ou frases curtas ritmadas, a poesia, mais do que um gênero ou uma forma ou um interesse estético, está num modo de relação com o mundo. Leitura que é uma abertura à invenção pela leveza da composição, pelas estampas delicadas nos traços, nas imagens - austeras, porque advindas de um "clima" dito europeu, colonizador, modelador pela distribuição espacial dos versos, que é um convite à instabilidade, à não fixidez do olhar , quiçá do pensamento antes de ler as palavras, a dimensão visual da ocupação do espaço é movimento... Um autor que "impõe" um projeto tipográfico - vi sual - formal em suas obras, aliadas a um conteúdo, que instrui e educa/ jogo lúdico, no século XIX. A pesquisa, agora livro, que aqui se apresenta é recheada de referências que nos fazem transitar por campos que vão da leitura à escrita, à material idade dos objetos de ensino, dos modos de ensinar, à potencialidade dos textos literários... ao que fomenta a história, a arte... um trabalho de investigação o que transcende concepções universalizantes referendadas interpenetram-se os objetos e os procedimentos, num fazer singular da Norma e do João Köpke. Vale conferir. (Maria Rosa R.M. de Camargo)